1 00:02:39,993 --> 00:02:41,786 Você está bem, senhor? 2 00:02:41,912 --> 00:02:43,746 Melhor perguntar à minha enfermeira. 3 00:02:43,872 --> 00:02:46,791 Meu inglês não é bom o suficiente para eu saber. 4 00:02:46,917 --> 00:02:50,211 Aquela minha filha parece estar batendo está com frio antes do tempo, não é? 5 00:02:50,337 --> 00:02:52,338 "Deixando-os frios"? O que isso significa? 6 00:02:52,464 --> 00:02:53,492 É apenas uma expressão. 7 00:02:53,493 --> 00:02:55,675 Sorte se você não fez pegue sua morte de frio. 8 00:02:55,843 --> 00:02:59,095 Olá, Luís. Uau! Ainda bem que você não perdeu a cabeça. 9 00:02:59,221 --> 00:03:02,515 - Desculpe por ter chateado você. - Não se importe. Foi muito estranho... 10 00:03:03,600 --> 00:03:05,518 momento estranho. 11 00:03:05,686 --> 00:03:08,646 Venha agora. Já estamos aqui há bastante tempo. 12 00:03:16,196 --> 00:03:18,197 Bem, acho que devo voltar para o hotel agora. 13 00:03:18,323 --> 00:03:21,367 - Não há mais pulos? - Não, essa foi minha última chance. 14 00:03:21,535 --> 00:03:24,412 Oh. Sua culpa, mulher terrível! 15 00:03:24,538 --> 00:03:26,831 Não foi. Era um cachorrinho bobo. 16 00:03:26,957 --> 00:03:28,708 Eu poderia ter sido morto, você sabe. 17 00:03:28,876 --> 00:03:31,878 Você percebe meu último dia aqui poderia ter sido meu último dia na terra? 18 00:03:32,004 --> 00:03:33,796 - Seu último dia aqui? - Hum-hmm. 19 00:03:33,922 --> 00:03:35,889 Você não vai embora esta noite, vai, Louis? 20 00:03:35,890 --> 00:03:37,633 Receio que sim, no último trem. 21 00:03:37,759 --> 00:03:40,928 - Ah, tio Louis. - Por que você me chama de "tio"? 22 00:03:41,054 --> 00:03:43,139 Bem, você é como um tio, não é? 23 00:03:43,265 --> 00:03:45,766 - Como ousa, senhorita! - Sentiremos sua falta, Louis. 24 00:03:45,893 --> 00:03:47,768 Mamãe vai chorar muito. 25 00:03:47,895 --> 00:03:49,562 - Não vai, papai? - Sim, querido. 26 00:03:49,730 --> 00:03:51,981 - Você acha? - Ah, ela te adora. 27 00:03:52,107 --> 00:03:53,900 - Não é, papai? - Sim, querido. 28 00:03:54,067 --> 00:03:56,068 Estou desolado para ir. Como é minha última noite... 29 00:03:56,236 --> 00:03:59,238 você e sua encantadora esposa aceita jantar comigo esta noite? 30 00:03:59,406 --> 00:04:01,324 - Ela adoraria. Nós dois. - Bom. 31 00:04:01,450 --> 00:04:03,367 - Tio Luís? - Hum? 32 00:04:03,493 --> 00:04:07,246 - Fico com muita fome à noite. - Sim, você também fica com muito sono, querido. 33 00:04:07,372 --> 00:04:09,415 Muito depois da sua hora de dormir, meu filho. 34 00:04:09,541 --> 00:04:11,918 Ah, deixe-me sentar. Vou dormir horas extras amanhã. 35 00:04:12,044 --> 00:04:13,920 - Vamos perguntar à sua mãe. - Oh sim. Vamos. 36 00:04:14,087 --> 00:04:15,755 - Onde está Jill? - Hum. 37 00:04:15,923 --> 00:04:18,049 Ela está trabalhando nas finais do tiro ao prato. 38 00:04:18,175 --> 00:04:20,426 - Eu vejo. - Espero que ela ganhe, não é? 39 00:04:20,552 --> 00:04:22,136 - Quem está contra ela? - Aquele tal Ramon. 40 00:04:22,262 --> 00:04:24,680 - Ah. - Bem, então ela tem que vencer. 41 00:04:24,806 --> 00:04:26,724 - Não gosta dele, Encrenca? - Você? 42 00:04:26,850 --> 00:04:28,434 Não sei. Ele está bem. 43 00:04:28,560 --> 00:04:31,020 Ele é um pouco chato, mas ele tem boas intenções, não é? 44 00:04:31,146 --> 00:04:32,813 Por que você não gosta dele? 45 00:04:32,940 --> 00:04:36,776 Ele tem muitos dentes e... e muita brilhantina. 46 00:04:41,073 --> 00:04:44,116 - Inimigos jurados, hein? - Vocês, ingleses, têm muito senso de humor. 47 00:04:44,284 --> 00:04:46,285 Bem, eu não posso dizer que eu espero que você ganhe. 48 00:04:46,453 --> 00:04:48,037 Tenho certeza que você vai. 49 00:04:48,163 --> 00:04:51,123 Você é tão bonita. Tão inteligente. 50 00:04:51,249 --> 00:04:53,250 Sim, bem, vamos em frente, vamos? 51 00:04:53,377 --> 00:04:55,294 Bem, você está pronto? 52 00:05:13,063 --> 00:05:16,482 - Mamãe, posso ficar acordado esta noite? - Oh, querido, pergunte-me logo. 53 00:05:16,608 --> 00:05:18,776 Oh, diga sim agora, só para dar sorte. 54 00:05:18,902 --> 00:05:21,821 Seu pequeno desgraçado. Olhar. 55 00:05:21,989 --> 00:05:23,948 Aqui está o broche que você queria. 56 00:05:24,074 --> 00:05:26,075 Agora você vai fugir e ficar quieto? 57 00:05:27,744 --> 00:05:30,663 - Oh! - Shh! 58 00:05:33,417 --> 00:05:35,292 Papai, você não gosta? Mamãe me deu. 59 00:05:35,419 --> 00:05:37,336 - Cale a boca, querido. - Shh! - Desculpe. 60 00:05:42,676 --> 00:05:45,678 Olá. 61 00:05:45,804 --> 00:05:48,431 Ah, azar! 62 00:05:48,557 --> 00:05:50,349 Eu não sou um bebê. 63 00:05:52,811 --> 00:05:56,355 Deixe isso ser uma lição para você: Nunca tenha filhos. 64 00:05:56,481 --> 00:05:59,233 - A culpa foi sua, idiota. - Não foi! 65 00:05:59,359 --> 00:06:00,776 Betty. 66 00:06:00,902 --> 00:06:03,195 Você sabe que seu filho vai me custar o fósforo, não é? 67 00:06:03,363 --> 00:06:05,364 Ela é sua filha assim como a minha, não é? 68 00:06:05,490 --> 00:06:08,284 - Se eu perder esse jogo, vou renegá-la para sempre. - Shh! 69 00:06:27,596 --> 00:06:29,638 Lamento que você tenha perdido, Senhora Lourenço... 70 00:06:29,765 --> 00:06:32,183 mas estou muito feliz por ter vencido, se você me entende. 71 00:06:32,309 --> 00:06:34,727 Você é um atirador maravilhoso, e eu sei do que estou falando. 72 00:06:34,853 --> 00:06:35,789 Você vai me fazer corar. 73 00:06:35,790 --> 00:06:38,105 Devemos ter outra batalha um dia. Devemos nós? 74 00:06:38,231 --> 00:06:40,232 Vou viver para esse momento. 75 00:06:40,400 --> 00:06:42,735 Bem, você teria esse filho. 76 00:06:42,861 --> 00:06:45,571 Ah, Madame Lourenço, vocês, ingleses, são extraordinários. 77 00:06:45,739 --> 00:06:47,907 Ah! Meu amor! 78 00:06:48,075 --> 00:06:51,577 - Ah, meu querido. - Meu almoço. 79 00:06:51,745 --> 00:06:54,413 - Você pode ficar com seu pirralho. - Obrigado. 80 00:06:54,581 --> 00:06:57,500 Estou saindo com outro homem. 81 00:06:59,711 --> 00:07:04,173 Querido, você vai dormir cedo... com Betty. 82 00:07:04,299 --> 00:07:06,592 Pobre papai. 83 00:07:06,760 --> 00:07:09,970 Senhor, você bateu na minha esposa, e ela saiu com outro homem. 84 00:07:10,097 --> 00:07:13,349 - Você é um cachorro sujo. - Você é tão cômico quanto sua encantadora esposa. 85 00:07:51,263 --> 00:07:53,180 Isso é tricô da mamãe? 86 00:07:54,516 --> 00:07:56,892 - Sim. Por que? - Donnez-moi. 87 00:07:57,018 --> 00:07:58,644 Estrague tudo. 88 00:08:06,736 --> 00:08:09,822 - Vá em frente, Luís. Executar. - O que você quer dizer? 89 00:08:09,948 --> 00:08:12,324 Faça suas coisas. 90 00:08:12,450 --> 00:08:15,202 O que você acha do inglês médio? 91 00:08:15,328 --> 00:08:17,121 Muito frio... 92 00:08:18,540 --> 00:08:21,417 exceto quando ele bebe demais, é claro. 93 00:08:22,502 --> 00:08:24,336 Esse macacão é para ele? 94 00:08:25,505 --> 00:08:28,424 Claro que é. Você achou que era para você? 95 00:08:29,885 --> 00:08:33,512 - É uma lembrança. - Para vestir meu coração batendo. 96 00:08:33,680 --> 00:08:35,764 - Essa coisa é à prova de fogo? - Papai, não! 97 00:09:22,812 --> 00:09:25,314 Ah, olhe. 98 00:09:28,985 --> 00:09:30,694 Desculpe. 99 00:09:40,455 --> 00:09:42,331 Rápido! 100 00:09:42,457 --> 00:09:44,500 Diga ao Bob... 101 00:09:44,626 --> 00:09:47,586 meu quarto... uma escova no meu quarto. 102 00:09:47,712 --> 00:09:50,381 Leve-o ao cônsul britânico... 103 00:09:50,507 --> 00:09:53,050 ou para... Gibson. 104 00:09:53,176 --> 00:09:54,885 Luís! 105 00:09:55,011 --> 00:09:58,931 Não respire... Não diga uma palavra... 106 00:09:59,057 --> 00:10:00,724 para qualquer um. 107 00:10:08,233 --> 00:10:10,609 Betty, você será uma boa garota e correr para a cama? 108 00:10:10,777 --> 00:10:13,737 - Vá em frente, querido. Desligue. Está tudo bem. - Tudo bem. 109 00:10:17,033 --> 00:10:19,410 - É uma bala. - ... quebrou a janela. 110 00:10:22,455 --> 00:10:25,040 - Alguma carta? - Sim, senhor. Dois. 111 00:10:28,712 --> 00:10:30,087 - Bob. - Qual é o problema, amor? 112 00:10:30,213 --> 00:10:32,131 - Ele está morto. É horrível. - Meu Deus. 113 00:10:32,257 --> 00:10:33,999 Ouça, há algo por trás de tudo isso. 114 00:10:34,000 --> 00:10:35,134 Controle-se. 115 00:10:35,302 --> 00:10:38,304 Ele disse que você deveria ir direto para o quarto dele. Algo sobre um pincel. 116 00:10:38,430 --> 00:10:40,347 Aqui está a chave. Ele deu para mim. 117 00:10:40,473 --> 00:10:42,891 - Bob, o que tudo isso pode significar? - Bem, descobriremos em breve. 118 00:12:08,478 --> 00:12:11,897 - Boa noite. Há algum problema? - Nada. Absolutamente nada. 119 00:12:12,065 --> 00:12:15,067 - Se eu fosse você e encontrasse alguns... - Vamos. Entregue-o. - 120 00:12:15,193 --> 00:12:17,569 Perdão, senhor, mas sem dúvida há alguma explicação. 121 00:12:17,695 --> 00:12:19,947 - Do quê? - Do porquê... porque você estava naquela sala. 122 00:12:20,073 --> 00:12:22,241 Quarto do senhor Bernard. É irregular. 123 00:12:24,828 --> 00:12:27,287 Ah, sim, isso. Isso... Isso é fácil de explicar. 124 00:12:27,414 --> 00:12:29,164 Posso fazer alguma coisa para ajudar? 125 00:12:29,290 --> 00:12:31,250 Você pode chamar o cônsul britânico no telefone, por favor? 126 00:12:31,376 --> 00:12:33,502 - Sem dúvida, mas primeiro... - Sim, primeiro. 127 00:12:33,628 --> 00:12:35,587 Eu tenho algo muito importante contar a ele. 128 00:12:35,713 --> 00:12:37,631 - O cônsul britânico? - Sim, por favor. 129 00:12:39,259 --> 00:12:42,469 Talvez seja melhor se você gentilmente venha ao meu quarto privado por um momento. 130 00:12:42,595 --> 00:12:44,805 - Claro que vou. Certamente. - Muito obrigado. 131 00:12:55,233 --> 00:12:57,609 - É a mais pura formalidade. - Sim claro. 132 00:12:57,735 --> 00:13:00,737 - Você vai me perdoar, mas na minha posição... - Claro. Está tudo bem. 133 00:13:00,864 --> 00:13:02,698 Por aqui, senhor, por favor. 134 00:13:14,544 --> 00:13:17,713 Você não vai esquecer que eu quero falar com O cônsul britânico ao telefone, sim? 135 00:13:17,839 --> 00:13:19,840 Atualmente, meu senhor. Certamente. Imediatamente. 136 00:13:24,387 --> 00:13:27,431 - Preciso entrar e falar com minha esposa. - Sinto muito... 137 00:13:27,557 --> 00:13:29,808 mas o comissário deseja para ver cada um separadamente. 138 00:13:29,976 --> 00:13:31,226 É formal. 139 00:13:31,352 --> 00:13:33,312 Mas você o conhece bem. Ele era seu amigo. 140 00:13:33,438 --> 00:13:35,981 Sim, ele estava, mas sabíamos muito pouco dele. Quase nada. 141 00:13:36,149 --> 00:13:38,233 Com licença. Você, hum... 142 00:13:38,359 --> 00:13:41,069 Você pode me dizer se o cônsul britânico está na cidade hoje? 143 00:13:41,196 --> 00:13:42,738 Eu não sei. 144 00:13:46,367 --> 00:13:48,327 Você pode... Os britânicos... 145 00:13:48,453 --> 00:13:50,120 O Cônsul Britânico... 146 00:13:50,246 --> 00:13:53,207 Você sabe, o homem que lida com pacotes... ele está aqui? 147 00:13:53,333 --> 00:13:55,083 - Aqui? - Sim, é um senhor. 148 00:13:55,210 --> 00:13:57,836 Não, não quero dizer que ele seja um Herr, um homem. Ele está aqui? 149 00:13:57,962 --> 00:14:00,214 Aqui? Não. 150 00:14:00,340 --> 00:14:04,301 Ah, ouça. Ele está aqui em St. Moritz? 151 00:14:05,678 --> 00:14:08,055 Olha... 152 00:14:08,181 --> 00:14:10,224 der britische Konsul... 153 00:14:10,350 --> 00:14:12,017 Est-ce qu'il est... 154 00:14:12,143 --> 00:14:14,061 Est-il aqui aujourd'hui? 155 00:14:16,856 --> 00:14:18,815 Ah, droga. 156 00:14:18,942 --> 00:14:21,193 Não me lembro até onde ele estava parado na janela. 157 00:14:21,361 --> 00:14:23,195 - Tudo foi tão repentino. - Pense, senhora. 158 00:14:23,363 --> 00:14:25,239 Você deve me deixar entrar e falar com minha esposa. 159 00:14:25,365 --> 00:14:28,283 Mas você não pode, senhor. O comissário está dando ordens. Ele está no comando aqui. 160 00:14:28,409 --> 00:14:30,702 O que posso fazer? Por favor, desculpe. 161 00:14:30,870 --> 00:14:32,371 Mas, ah... 162 00:14:36,709 --> 00:14:38,919 - Sie d�rfen hier nicht rein. - Agora, ouça. 163 00:14:39,045 --> 00:14:40,504 - Se você não se importa, eu devo... - Foi? 164 00:14:40,630 --> 00:14:42,965 Senhor Lawrence. Por favor. 165 00:14:43,091 --> 00:14:45,133 Ah, muito obrigado. 166 00:14:45,260 --> 00:14:47,844 Foi deixado na mesa do porteiro do salão. 167 00:14:47,971 --> 00:14:50,055 Estava marcado como “muito urgente”. 168 00:14:50,181 --> 00:14:51,807 Obrigado. Isso é bom. 169 00:14:59,816 --> 00:15:01,736 ...antes de morrer. Lembre-se disso, senhora. 170 00:15:01,737 --> 00:15:02,776 Espere um minuto. 171 00:15:06,239 --> 00:15:08,115 - Ele disse que você tem que ir. - Desculpe. 172 00:15:08,241 --> 00:15:10,325 Com licença. Tenho uma mensagem para minha esposa. 173 00:15:10,451 --> 00:15:14,371 Os, uh... Os Michisons não posso vir almoçar amanhã. 174 00:15:14,497 --> 00:15:16,582 Talvez seja melhor colocarmos as outras pessoas também. 175 00:15:48,072 --> 00:15:51,742 O que é essa nota? Dê para mim. 176 00:16:42,251 --> 00:16:46,004 Não tenho nada a acrescentar ao que já tenho disse, Inspetor. Absolutamente nada. 177 00:16:46,130 --> 00:16:49,508 Não adianta falar assim, Sr. Lourenço. Simplesmente não serve. 178 00:16:49,634 --> 00:16:51,385 Agora, uh, no dia 10 de março... 179 00:16:51,511 --> 00:16:54,179 você e a Sra. Lawrence foi para a Suíça. 180 00:16:54,305 --> 00:16:56,515 Obrigado. Sim. 181 00:16:56,683 --> 00:16:58,392 Para St. 182 00:16:58,518 --> 00:17:00,185 Sim. 183 00:17:00,353 --> 00:17:02,312 Com sua filhinha. 184 00:17:02,438 --> 00:17:05,107 - Sim. Uísque e refrigerante? - Ah, obrigado. 185 00:17:06,526 --> 00:17:09,111 No dia 19 de março, você voltou para Londres. 186 00:17:09,237 --> 00:17:11,488 - Bup, bup, bup, bup. - Desculpe. 187 00:17:11,614 --> 00:17:13,782 - Sim. - Obrigado. 188 00:17:13,908 --> 00:17:15,701 Você voltou para Londres... 189 00:17:15,868 --> 00:17:17,786 sem sua filha. 190 00:17:19,080 --> 00:17:21,873 - Sim. Um para você? - Obrigado. 191 00:17:21,999 --> 00:17:23,709 Onde ela está? 192 00:17:23,835 --> 00:17:26,503 - Ficar com a tia dela. - Oh? Qual é o nome dessa tia? 193 00:17:26,629 --> 00:17:29,840 Mary. 194 00:17:29,966 --> 00:17:32,217 E onde ela está hospedada com essa tia? 195 00:17:32,343 --> 00:17:34,302 Em Paris. 196 00:17:34,429 --> 00:17:36,930 - Rua e número? - É um nome francês complicado. 197 00:17:37,056 --> 00:17:39,391 Bastante difícil para um inglês para lembrar, receio. 198 00:17:39,559 --> 00:17:41,476 - Um para você? - Obrigado. 199 00:17:41,602 --> 00:17:44,104 A propósito... 200 00:17:44,230 --> 00:17:46,982 por que você estava tão chateado na noite em que você saiu da Suíça? 201 00:17:47,108 --> 00:17:49,067 Não estou ciente porque estava chateado. 202 00:17:50,236 --> 00:17:52,863 Foi porque seu filho estava... 203 00:17:54,407 --> 00:17:55,907 sequestrado? 204 00:18:09,547 --> 00:18:12,090 E outra coisa. Meu ponto é este... 205 00:18:12,216 --> 00:18:16,052 Ele não é o tipo de cara dar coisas e perder a cabeça... 206 00:18:16,179 --> 00:18:18,805 e derrame o feijão, e todo esse tipo de negócio. 207 00:18:18,931 --> 00:18:21,349 Veja o que quero dizer? 208 00:18:21,476 --> 00:18:23,935 - Quando eu estava na Marinha... - Esse trem é elétrico? 209 00:18:24,937 --> 00:18:27,105 Sim. Vinte volts. 210 00:18:27,273 --> 00:18:29,191 O melhor presente que já dei à criança. 211 00:18:30,777 --> 00:18:33,153 - Não brinca muito com isso agora, não é? - Ela nunca fez isso. 212 00:18:33,279 --> 00:18:36,448 Você nunca deu a ela uma chance. 213 00:19:06,813 --> 00:19:08,772 Eu digo, você não deve ficar nervoso. 214 00:19:08,898 --> 00:19:10,774 Realmente, você não deve. 215 00:19:10,900 --> 00:19:14,277 O que quero dizer é, ah, uma vez que você começa esse tipo de coisa... 216 00:19:14,403 --> 00:19:17,489 perder o controle e, uh... e... 217 00:19:20,910 --> 00:19:22,619 Eu sei. 218 00:19:24,580 --> 00:19:26,665 Estou bem. 219 00:19:26,833 --> 00:19:28,583 Ah, Clive... 220 00:19:28,709 --> 00:19:31,878 você tem Pullmans e caminhões de carvão no mesmo trem. 221 00:19:32,004 --> 00:19:33,755 Meu Deus, eu tenho! 222 00:19:38,135 --> 00:19:40,971 - Então essa é sua última palavra, senhor? - Absolutamente. 223 00:19:41,097 --> 00:19:43,682 Lamento ter que dizer isso, senhor, mas eu não acredito em você. 224 00:19:43,850 --> 00:19:45,767 É seu dever como cidadão, Sr. Lourenço. 225 00:19:45,893 --> 00:19:48,687 - Obrigado por ligar. - Você pode estar arrependido. 226 00:19:48,855 --> 00:19:51,857 Não entre novamente. 227 00:20:16,549 --> 00:20:20,719 Olá, você ainda está aqui? Você perdeu seu apito ou algo assim? 228 00:20:20,845 --> 00:20:24,347 Eu não sou policial. Meu nome é Gibson. 229 00:20:24,473 --> 00:20:26,892 Sou secretário de Sir Norman Wood no Ministério das Relações Exteriores. 230 00:20:27,059 --> 00:20:29,185 Oh sério? Nunca ouvi falar dele. 231 00:20:29,312 --> 00:20:31,187 No entanto, como você faz? 232 00:20:31,314 --> 00:20:33,690 Seu amigo Luís era um dos nossos... 233 00:20:33,816 --> 00:20:35,609 Serviço Especial. 234 00:20:37,069 --> 00:20:39,738 - Você não sabia disso, sabia? - Receio que não, não. 235 00:20:40,823 --> 00:20:43,742 Você não encontrou nada neste pincel, não é? 236 00:20:51,292 --> 00:20:52,918 Praticamente nada. Estou terrivelmente ocupado... 237 00:20:53,044 --> 00:20:56,463 Mas o suficiente para justificar o sequestro de alguém seu filho para manter a boca fechada. 238 00:20:56,589 --> 00:20:58,548 - Eu nunca disse isso. - Bobagem. 239 00:20:58,674 --> 00:21:01,843 Quando Louis Bernard foi morto, havia um papel neste pincel. 240 00:21:01,969 --> 00:21:03,595 Que terrivelmente emocionante. 241 00:21:06,223 --> 00:21:09,267 Querido, você não contou alguma coisa a eles, não foi? 242 00:21:09,435 --> 00:21:11,603 Ainda não, Sra. Lawrence, mas acho que ele está prestes a fazer isso. 243 00:21:11,771 --> 00:21:14,898 Jill, querida, este é o Sr. Gibson do Ministério das Relações Exteriores veio nos ver. 244 00:21:15,024 --> 00:21:16,691 Como vai? 245 00:21:16,817 --> 00:21:19,402 Ah, eu... Claro, eu entendo perfeitamente. 246 00:21:19,528 --> 00:21:22,989 Mas acho que se você me ouvir, você entenderá por que tenho que incomodá-lo. 247 00:21:23,115 --> 00:21:26,284 Algum de vocês já ouviu falar de um estrangeiro estadista de nome Ropa? 248 00:21:26,452 --> 00:21:28,411 - Eu não acho. Temos, querido? - R-O-P-A. 249 00:21:28,537 --> 00:21:30,455 - Não. - Se você ainda não ouviu falar dele... 250 00:21:30,581 --> 00:21:33,166 Suponho que isso não te preocupe muito se é provável que ele seja assassinado. 251 00:21:33,292 --> 00:21:34,610 O que isso tem a ver conosco? 252 00:21:34,611 --> 00:21:37,379 Um pouco de paciência, Sra. Lawrence, e acho que você verá. 253 00:21:37,505 --> 00:21:39,255 Luís Bernard foi morto... 254 00:21:39,382 --> 00:21:41,591 porque ele sabia de uma trama para assassinar Ropa. 255 00:21:41,717 --> 00:21:44,511 Algumas horas depois, seu filho foi sequestrado. Por que? 256 00:21:44,637 --> 00:21:48,640 Porque naquela época você estava de posse dessa informação vital. 257 00:21:48,808 --> 00:21:52,477 Estava escrito no pedaço de papel você encontrou no pincel de barba de Bernard. 258 00:21:52,603 --> 00:21:55,605 Sr. Lawrence, Ropa está em Londres, e um atentado pode ser feito contra sua vida. 259 00:21:55,731 --> 00:21:59,067 Meu departamento deve protegê-lo. Agora, você pode me dizer o que estava naquele papel? 260 00:21:59,193 --> 00:22:01,152 Desculpe. Receio que não possa. 261 00:22:01,278 --> 00:22:03,613 Mas posso te contar o que foi escrito em outro pedaço de papel... 262 00:22:03,739 --> 00:22:05,657 que nosso filho havia sido sequestrado... 263 00:22:05,825 --> 00:22:07,867 e se falássemos, nunca mais a veríamos. 264 00:22:07,994 --> 00:22:10,078 É a vida dela contra esse colega Ropa. 265 00:22:10,204 --> 00:22:12,080 Por que deveríamos nos importar se algum estadista estrangeiro... 266 00:22:12,206 --> 00:22:14,040 nunca tínhamos ouvido falar foram assassinados? 267 00:22:14,166 --> 00:22:16,126 Diga-me: em junho de 1914... 268 00:22:16,252 --> 00:22:18,336 você já ouviu falar de um lugar chamado Sarajevo? 269 00:22:18,462 --> 00:22:22,090 Claro que você não tinha. Duvido que você ao menos ouviu falar do arquiduque Fernando. 270 00:22:22,216 --> 00:22:24,426 Mas daqui a um mês, porque um homem de quem você nunca ouviu falar... 271 00:22:24,552 --> 00:22:26,428 matou outro homem você nunca tinha ouvido falar... 272 00:22:26,554 --> 00:22:28,763 em um lugar do qual você nunca ouviu falar, este país estava em guerra. 273 00:22:28,889 --> 00:22:30,849 - Mas... - Não conte a ele, Bob. 274 00:22:31,017 --> 00:22:33,351 Sinto muito, Sr. Gibson, mas não estamos interessados. 275 00:22:33,519 --> 00:22:36,021 O que você nos disse pode ser verdade, mas nosso filho está em perigo. 276 00:22:36,147 --> 00:22:39,607 Isso vem primeiro. Deve vir primeiro. Você vê isso, não é? 277 00:22:39,734 --> 00:22:42,652 Sra. Lawrence, você percebe o tipo de homem com quem estamos lidando? 278 00:22:42,778 --> 00:22:44,696 Você acha eles traçam o limite do assassinato? 279 00:22:44,864 --> 00:22:47,157 Além disso, como você conhece a criança vivo? Como você sabe que eles... 280 00:22:47,283 --> 00:22:50,869 Tudo bem. Espere um minuto. 281 00:22:50,995 --> 00:22:54,998 Alguém ao telefone no corredor. É sobre... sobre Betty. 282 00:22:55,124 --> 00:22:57,417 - Troque por aqui. - Tudo bem. Eu vou. 283 00:22:57,543 --> 00:23:00,086 Espere um minuto. 284 00:23:00,212 --> 00:23:03,506 - Olá? - Boa tarde, Sr. Lawrence. 285 00:23:03,632 --> 00:23:06,092 Por favor, ouça com atenção. 286 00:23:06,218 --> 00:23:08,178 Nós não queremos para interromper seu bate-papo... 287 00:23:08,304 --> 00:23:10,680 com o cavalheiro do Ministério das Relações Exteriores... 288 00:23:10,806 --> 00:23:14,184 mas achamos que devemos lembrá-lo que se você contar alguma coisa a ele... 289 00:23:14,310 --> 00:23:16,978 você nunca mais verá seu filho. 290 00:23:17,104 --> 00:23:18,897 Apenas um aviso final. 291 00:23:19,023 --> 00:23:20,815 - Sim, mas eu quero... -Bob, o que é isso? 292 00:23:20,941 --> 00:23:22,901 Alguém fazendo papel de bobo ou algo assim. Olá? 293 00:23:23,027 --> 00:23:25,570 Se você pensa alguém está te enganando... 294 00:23:25,738 --> 00:23:28,907 talvez você queira falar para a criança você mesmo. 295 00:23:29,033 --> 00:23:30,784 Olá, papai. 296 00:23:30,910 --> 00:23:32,368 Betty! 297 00:23:34,747 --> 00:23:36,664 Olá, meu querido. 298 00:23:36,791 --> 00:23:39,000 Olá, mãe. É você? 299 00:23:39,126 --> 00:23:40,877 Você está bem? 300 00:23:41,003 --> 00:23:43,338 - Sim, mamãe. - Muita coisa para comer? 301 00:23:43,464 --> 00:23:45,215 Pergunte a ela onde ela está. 302 00:23:45,341 --> 00:23:47,342 Sim, mamãe. 303 00:23:47,468 --> 00:23:52,097 - Você vai viver sem mim, mamãe? - Estou sentindo muita falta de você, querido. 304 00:23:52,223 --> 00:23:55,850 Tio Clive e eu estivemos... tenho brincado com seus trens. 305 00:23:55,976 --> 00:23:57,602 Pergunte a ela onde ela está. 306 00:23:57,728 --> 00:24:00,647 Mamãe, eu quero voltar para casa! Ah, eu quero voltar para casa! 307 00:24:00,773 --> 00:24:03,274 Então você deve, querido. Muito em breve. 308 00:24:03,442 --> 00:24:06,569 - Pergunte onde ela está. - Eu vou buscar você. 309 00:24:08,614 --> 00:24:10,740 Querido... 310 00:24:10,866 --> 00:24:12,617 onde você está? 311 00:24:12,743 --> 00:24:14,702 Mamãe, eles não me deixam... 312 00:24:16,163 --> 00:24:18,456 Querido? 313 00:24:18,624 --> 00:24:20,291 Betty! 314 00:24:21,460 --> 00:24:23,878 Calma, velha, calma. 315 00:24:38,477 --> 00:24:40,520 Algum de vocês reconheceu a primeira voz que falou? 316 00:24:40,646 --> 00:24:44,190 Ah, pelo amor de Deus! Sinto muito, mas você não pode nos deixar em paz? 317 00:24:44,316 --> 00:24:46,232 Não seria possível rastrear essa ligação? 318 00:24:46,233 --> 00:24:48,278 Não, o pessoal do telefone nunca contaria. 319 00:24:51,240 --> 00:24:53,992 Olá? Dê-me Especial, por favor, rapidamente. 320 00:24:55,035 --> 00:24:57,203 Olá? Aqui é G falando. 321 00:24:57,329 --> 00:25:01,291 Você estava ouvindo? Onde foi de onde veio a última chamada para este número? 322 00:25:01,417 --> 00:25:04,335 Batendo? Uma cabine telefônica pública. 323 00:25:04,461 --> 00:25:06,671 Notifique a Scotland Yard para ter um policial postou... 324 00:25:06,797 --> 00:25:08,756 em todos os cantos do distrito. 325 00:25:10,885 --> 00:25:13,136 Bem, pegue-os de outros distritos! 326 00:25:13,262 --> 00:25:15,471 Wapping... isso transmite alguma coisa para você? 327 00:25:16,974 --> 00:25:18,683 Absolutamente nada. 328 00:25:21,562 --> 00:25:24,731 Bem, se houver algum problema, Espero que você se lembre de que é o culpado. 329 00:25:24,857 --> 00:25:27,650 Não é uma coisa muito legal ter na consciência. 330 00:25:27,776 --> 00:25:29,694 Está tudo bem, Bob. Vou acompanhá-lo. 331 00:25:35,367 --> 00:25:37,785 Pergunte a Lawrence para conversar sobre isso novamente quando eu for embora. 332 00:25:37,912 --> 00:25:40,121 - Você sabe onde me ligar se me quiser. - Sim, obrigado. 333 00:25:40,247 --> 00:25:42,207 Adeus. 334 00:25:43,542 --> 00:25:45,793 - Clive, aqui um minuto. - Sim? 335 00:25:45,920 --> 00:25:47,337 - Você vem? - Para onde? 336 00:25:47,463 --> 00:25:48,880 - Batendo. - Claro. 337 00:25:49,048 --> 00:25:51,507 - Vou pegar nossos chapéus, casacos e outras coisas. - Por que? 338 00:25:51,634 --> 00:25:53,593 Você conhece aqueles homens à paisana que Gibson pediu? 339 00:25:53,719 --> 00:25:56,888 Se esses caras que estão com Betty os virem, eles vão pensar que nós os entregamos. 340 00:25:57,056 --> 00:25:59,641 - Nossa única chance é agirmos nós mesmos, duplo rápido. - Eu também vou. 341 00:25:59,767 --> 00:26:02,185 Não, querido. Você fica aqui. Fique na ponta desse telefone. 342 00:26:02,311 --> 00:26:04,229 Se houver alguma novidade, nós entraremos em contato com você. 343 00:26:04,355 --> 00:26:08,066 Oh, querido, não posso arriscar perder os dois... vocês dois. 344 00:26:08,192 --> 00:26:11,611 Vamos. Assoe o nariz. Você não vai perder nenhum de nós. 345 00:26:11,737 --> 00:26:13,863 - E a sua comida? - Deixe-me uma tigela no tapete. 346 00:26:13,989 --> 00:26:15,907 Aqui, você quer isso? 347 00:26:38,931 --> 00:26:41,975 Não pode haver muitos George Barbors em Wapping. 348 00:26:42,101 --> 00:26:44,644 Eu não poderia beber outro naquele pub de qualquer maneira. Vamos. 349 00:26:44,770 --> 00:26:45,429 Olhar. 350 00:26:45,430 --> 00:26:48,064 O que? Eles são à paisana ali? 351 00:26:59,201 --> 00:27:01,452 Tudo bem. Venha junto. 352 00:27:04,873 --> 00:27:06,374 - Vamos. - Não, só um minuto. 353 00:27:06,500 --> 00:27:07,792 O que? 354 00:27:07,918 --> 00:27:10,962 - Acha que essas coisas estão bem? - Não, você está horrível. 355 00:27:11,130 --> 00:27:14,382 Eu digo, Clive, qualquer pergunta, acabamos de sair de um barco. 356 00:27:14,508 --> 00:27:16,134 Boa ideia. Quando eu estava na Marinha... 357 00:27:16,302 --> 00:27:18,344 - Como estão seus dentes? - Hum? 358 00:27:20,306 --> 00:27:22,724 Parece uma pena. Vamos. 359 00:27:22,850 --> 00:27:24,976 - Vamos correr para isso. - Certo. 360 00:27:38,782 --> 00:27:40,950 - Um pouco sombrio, não é? - Sim. 361 00:27:43,829 --> 00:27:45,705 Boa noite. 362 00:27:47,082 --> 00:27:49,959 Meu amigo aqui tem uma dor de dente bastante forte. 363 00:27:50,085 --> 00:27:52,086 Ah. Eu vou dar uma olhada. 364 00:27:52,212 --> 00:27:54,047 Tudo bem. Venha junto. 365 00:27:54,173 --> 00:27:55,673 Aqui. 366 00:28:28,874 --> 00:28:31,417 - Oh! - Ah, pobre rapaz. 367 00:28:31,543 --> 00:28:33,836 - Cinco xelins. - Cinco xelins. 368 00:28:33,962 --> 00:28:36,589 Dê a ele cinco xelins por mim, você pode, por favor? 369 00:28:40,302 --> 00:28:40,886 Só um minuto. 370 00:28:40,887 --> 00:28:43,137 Melhor dar uma olhada no meu enquanto estamos tratando disso. 371 00:28:43,263 --> 00:28:45,556 - O que está errado? - Eu tive uma dor de dente terrível hoje. 372 00:28:45,682 --> 00:28:47,767 - Dê uma olhada neles, sim? - Sim. 373 00:28:47,893 --> 00:28:50,395 Você fica do lado de fora e mantenha a boca fechada. 374 00:28:56,527 --> 00:28:58,236 Por favor. 375 00:29:36,567 --> 00:29:39,026 Ele chegou? 376 00:29:39,153 --> 00:29:40,945 Ainda não. 377 00:29:46,994 --> 00:29:49,912 - Acabado de sair do navio? - Sim. 378 00:29:50,038 --> 00:29:52,123 - Qual deles? - Saxão. 379 00:29:53,542 --> 00:29:55,460 Hum. 380 00:29:55,586 --> 00:29:58,129 Ela não deve chegar até amanhã. 381 00:29:58,297 --> 00:30:00,131 Ah, não, eu... 382 00:30:00,257 --> 00:30:02,967 Eu saí às, hum... Desci em Tilbury. 383 00:30:03,135 --> 00:30:05,094 Veio de trem. 384 00:30:05,220 --> 00:30:07,638 Capitão durão, velho Turner. 385 00:30:07,806 --> 00:30:09,932 Nem metade. 386 00:30:10,058 --> 00:30:12,852 Deixou sua última viagem. 387 00:30:12,978 --> 00:30:15,146 Sim, claro, está certo. eu... 388 00:30:15,314 --> 00:30:17,356 - O que eu quis dizer foi... - Eu estava errado. 389 00:30:17,483 --> 00:30:19,650 A penúltima viagem. 390 00:30:21,028 --> 00:30:24,197 Sim claro. Deslizou minha memória. 391 00:30:24,323 --> 00:30:26,657 Não há nada de errado com seus dentes. 392 00:30:26,783 --> 00:30:28,659 Eu acho que você está certo. 393 00:30:28,785 --> 00:30:31,162 Não está doendo tanto quanto antes. Eu vou embora. 394 00:30:31,330 --> 00:30:33,039 Espere. 395 00:30:33,165 --> 00:30:37,126 - Por que? Qual é o problema? - Tem um aí, é melhor sair. 396 00:30:37,252 --> 00:30:39,170 - Acho que vou arriscar. - Sente-se. 397 00:30:49,681 --> 00:30:52,600 Não é um médico tem que fazer isso? 398 00:32:22,983 --> 00:32:25,526 Ele veio? 399 00:32:29,281 --> 00:32:32,617 Ah, aí está você. Fez uma boa travessia? 400 00:32:32,743 --> 00:32:35,119 Não. Doente o tempo todo. 401 00:32:35,287 --> 00:32:38,289 É a última vez que me deixo ser contrabandeado para este país... 402 00:32:38,415 --> 00:32:40,291 para você ou qualquer outra pessoa. 403 00:32:40,417 --> 00:32:42,793 Você será contrabandeado, meu amigo, quando, como e onde... 404 00:32:42,919 --> 00:32:45,796 estou satisfeito para você ser contrabandeado. 405 00:32:45,922 --> 00:32:47,590 Sim? 406 00:32:47,716 --> 00:32:51,719 A culpa é sua por ter uma mira tão maravilhosa com sua arma. 407 00:32:53,263 --> 00:32:56,974 Você deve pagar o preço pelo seu gênio. 408 00:32:57,142 --> 00:32:58,851 Tudo pronto para esta noite? 409 00:32:58,977 --> 00:33:01,312 Preparei uma caixa para você... 410 00:33:01,480 --> 00:33:03,814 mais convenientemente colocado. 411 00:33:03,982 --> 00:33:06,400 Qualquer problema com a encantadora senhorita Lawrence? 412 00:33:10,447 --> 00:33:12,490 Tão quieto quanto um ratinho. 413 00:33:12,658 --> 00:33:14,533 E onde está o ratinho agora? 414 00:33:14,660 --> 00:33:17,870 Oh, em um pequeno... um pequeno buraco no chão em algum lugar. 415 00:33:17,996 --> 00:33:19,872 Você verá. 416 00:33:22,417 --> 00:33:26,045 - Seu último trabalho esta noite? - Não, primeiro. 417 00:33:43,980 --> 00:33:46,148 Clive, para que lado eles foram? 418 00:33:46,274 --> 00:33:48,609 - Onde está Betty? Descobriu alguma coisa? - Sim. 419 00:33:48,735 --> 00:33:51,404 - Devo ligar para Jill? - Não, não. Venha junto. Pressa. 420 00:34:14,803 --> 00:34:17,388 - Tem certeza que eles entraram lá? - Deve ter. Quase certo. 421 00:34:19,349 --> 00:34:21,392 Eu digo, Clive. Olhar. 422 00:34:33,488 --> 00:34:36,282 - O que são eles, Bob? - Adoradores do sol. 423 00:34:36,408 --> 00:34:38,743 Provavelmente eles não estão usando nada. 424 00:34:38,869 --> 00:34:40,661 Vamos. Vamos. 425 00:34:49,963 --> 00:34:55,259 426 00:34:55,427 --> 00:35:01,140 427 00:35:01,266 --> 00:35:06,228 428 00:35:07,272 --> 00:35:12,943 429 00:35:42,891 --> 00:35:47,645 430 00:35:54,194 --> 00:35:59,156 431 00:36:00,408 --> 00:36:05,663 432 00:36:08,917 --> 00:36:13,546 433 00:36:14,631 --> 00:36:17,049 434 00:36:17,175 --> 00:36:20,344 435 00:36:21,513 --> 00:36:23,806 436 00:36:23,932 --> 00:36:28,018 437 00:36:28,144 --> 00:36:31,063 438 00:36:31,189 --> 00:36:34,525 439 00:36:49,124 --> 00:36:53,335 Talvez aqueles que possam estar entre nós esta noite pela primeira vez... 440 00:36:53,461 --> 00:36:56,130 e que ainda não se tornaram iniciado nos mistérios... 441 00:36:56,256 --> 00:36:59,258 do Primeiro Círculo do Sétimo Velho Raio... 442 00:36:59,384 --> 00:37:01,802 pode estar se perguntando o que vai acontecer agora. 443 00:37:03,263 --> 00:37:05,097 Eu direi a eles. 444 00:37:05,223 --> 00:37:08,893 Antes de prosseguir para os mistérios, que são apenas para os iniciados... 445 00:37:09,060 --> 00:37:12,313 é claro que é necessário para as mentes e almas de todos nós... 446 00:37:12,439 --> 00:37:15,566 tornar-se purgado e ser purificado. 447 00:37:15,734 --> 00:37:20,237 Por isso vou perguntar qualquer um aqui que não esteja em sintonia conosco... 448 00:37:20,363 --> 00:37:24,199 submeter-se a um processo muito simples processo de controle. 449 00:37:24,326 --> 00:37:27,995 Basta colocar-se sob a orientação do Quarto Círculo. 450 00:37:28,121 --> 00:37:31,332 Há alguém aqui esta noite quem se importaria... 451 00:37:31,458 --> 00:37:33,918 Talvez você. 452 00:38:19,506 --> 00:38:23,467 Relaxar. 453 00:38:23,593 --> 00:38:26,929 Mantenha seus olhos fixos nesta luz. 454 00:38:27,055 --> 00:38:29,598 Mantenha-os fixos. 455 00:38:29,724 --> 00:38:32,518 Antes de receber o Primeiro Grau... 456 00:38:32,644 --> 00:38:34,520 do Sétimo Velho Raio... 457 00:38:34,646 --> 00:38:37,106 sua mente deve estar branca e vazia. 458 00:38:37,232 --> 00:38:40,859 Você já está com sono. 459 00:38:40,986 --> 00:38:44,363 - Você está me ouvindo? - Sim. 460 00:38:44,489 --> 00:38:48,909 Sua mente está ficando bastante vazia. 461 00:38:49,035 --> 00:38:51,870 Você sente isso, não é? 462 00:38:51,997 --> 00:38:55,165 Muito, muito em branco. 463 00:38:56,376 --> 00:38:58,085 Sim. 464 00:38:59,170 --> 00:39:01,380 Bastante... 465 00:39:01,506 --> 00:39:03,090 em branco. 466 00:39:36,958 --> 00:39:39,626 Eu acho que isso vai servir por enquanto. 467 00:39:39,753 --> 00:39:42,337 Será que todos aqueles que não são do Quarto Círculo... 468 00:39:42,464 --> 00:39:44,381 por favor saia tão silenciosamente quanto possível? 469 00:40:05,278 --> 00:40:07,946 Você não vai deixar seu amigo, senhor... 470 00:40:08,073 --> 00:40:09,907 você é? 471 00:40:39,687 --> 00:40:40,896 Olá. 472 00:40:41,022 --> 00:40:43,273 Boa noite. 473 00:40:54,953 --> 00:40:57,454 Espero que você não estivesse muito duro com ele. 474 00:40:57,622 --> 00:41:00,290 Você vê, ele está sujeito a apoplexia. 475 00:41:00,458 --> 00:41:01,959 - Quem? - "Quem"? 476 00:41:02,085 --> 00:41:04,962 Pobre velho George Barbor em Wapping. 477 00:41:06,589 --> 00:41:08,465 Está tudo bem aqui? 478 00:41:08,591 --> 00:41:10,592 Obrigado. 479 00:41:10,718 --> 00:41:13,804 eu deveria ter mencionou isso para você, talvez. 480 00:41:13,930 --> 00:41:17,432 Você deve aprender a controlar seus sentimentos paternos... 481 00:41:17,559 --> 00:41:21,186 e não deixar cair as coisas no chão, por favor. 482 00:41:25,066 --> 00:41:26,775 Hum. 483 00:41:26,901 --> 00:41:30,362 Recolheu o do nosso irmão pequena oferta ainda, não é? 484 00:41:30,488 --> 00:41:32,406 Ah, senhor, esqueci. 485 00:41:35,577 --> 00:41:37,202 Perdoe-me. 486 00:41:38,830 --> 00:41:40,497 Perigoso. 487 00:41:47,255 --> 00:41:51,216 Talvez você queira se juntar nosso pequeno círculo agora, Sr. Lawrence. 488 00:41:51,342 --> 00:41:53,385 - Sim? - Muito obrigado. 489 00:41:53,511 --> 00:41:55,179 Com licença. 490 00:42:06,566 --> 00:42:08,775 Por que, se não é nosso amigo o atirador. 491 00:42:10,403 --> 00:42:12,946 Que bom ver você de novo, Sr. Lourenço. 492 00:42:13,072 --> 00:42:15,699 Obrigado. É bom te ver. 493 00:42:22,165 --> 00:42:23,981 É minha filha pronto para ir para casa ainda? 494 00:42:23,982 --> 00:42:25,375 Ah, não, senhor. Ela está dormindo... 495 00:42:34,719 --> 00:42:36,511 Sem tiro! 496 00:42:36,638 --> 00:42:38,889 Você não quer a polícia aqui, não é? 497 00:42:42,977 --> 00:42:45,562 Comece a tocar aquele órgão, ou eles ouvirão esse barulho lá fora. 498 00:42:57,033 --> 00:42:58,951 Clive! 499 00:43:01,037 --> 00:43:02,579 Clive! 500 00:43:06,834 --> 00:43:08,585 Clive! 501 00:43:13,841 --> 00:43:16,051 Clive! 502 00:43:26,688 --> 00:43:28,939 Clive! 503 00:43:29,065 --> 00:43:32,609 Pela janela! Telefone para Jill! Diga a ela para ir ao Albert Hall! 504 00:43:37,448 --> 00:43:39,241 Chame a polícia! 505 00:44:20,992 --> 00:44:22,784 Desculpe. 506 00:44:22,910 --> 00:44:24,828 Por favor me perdoe. 507 00:44:27,373 --> 00:44:29,666 Fale com a Sra. Lawrence. 508 00:44:29,834 --> 00:44:34,338 Diga a ela se ela for ao Albert Hall esta noite, o filho dela é... 509 00:44:41,012 --> 00:44:42,763 Vamos. 510 00:44:43,848 --> 00:44:45,432 - Deixe-me pegar... - Ho! 511 00:44:45,558 --> 00:44:47,476 Sr. Lawrence, por favor. 512 00:44:52,106 --> 00:44:54,191 Quem? 513 00:45:00,698 --> 00:45:01,907 - Olá? - Olá. 514 00:45:02,033 --> 00:45:04,159 -Clive! - Escute, Jill. 515 00:45:04,285 --> 00:45:06,495 Você conhece aquele cara estávamos procurando? 516 00:45:06,621 --> 00:45:08,789 Sim. "A. Salão." 517 00:45:08,915 --> 00:45:11,875 Não é um sujeito de jeito nenhum. Não, é o verdadeiro salão. Albert Hall. 518 00:45:12,001 --> 00:45:15,504 - O Albert Hall! - Betty... estamos de olho nela. 519 00:45:15,630 --> 00:45:17,672 Bob diz que você deve ir para o Albert Hall. 520 00:45:17,799 --> 00:45:19,716 - Agora? - Sim, agora. 521 00:45:19,884 --> 00:45:22,803 Você deve fazer o que puder. É onde está acontecendo. Você deve parar com isso. 522 00:45:22,929 --> 00:45:25,389 - Mas... mas quando... - Não, não, não. Não há tempo agora. 523 00:45:25,515 --> 00:45:27,641 Devo sair para a polícia. 524 00:45:39,612 --> 00:45:42,739 Olá. Essa é a Sra. Lawrence? 525 00:45:42,865 --> 00:45:45,742 Sra. estou com medo ela saiu neste minuto. 526 00:45:53,501 --> 00:45:55,877 Isso é tudo por esta noite, senhor? 527 00:45:56,003 --> 00:45:57,587 Não. 528 00:45:57,713 --> 00:45:59,923 Vou querer que você fique, sim? 529 00:46:00,091 --> 00:46:03,593 Prefiro ir agora, senhor. Meu marido quer jantar. 530 00:46:03,761 --> 00:46:07,264 Além disso, não quero me confundir em qualquer negócio desagradável. 531 00:46:07,390 --> 00:46:09,558 - Rawlings. - Olá. 532 00:46:13,646 --> 00:46:16,606 Providencie para que a Sra. Sprocket fique, hein? Cuide disso. 533 00:46:25,450 --> 00:46:27,409 Estão envenenados? 534 00:46:29,287 --> 00:46:29,905 Tomar uma bebida? 535 00:46:29,906 --> 00:46:32,330 Muito obrigado. Quero um gim com francês. 536 00:46:33,416 --> 00:46:36,293 É aqui que você escreve seus sermões? 537 00:46:36,461 --> 00:46:38,128 Às vezes. 538 00:46:56,147 --> 00:46:58,482 Venha, venha. Não fique vermelho, por favor. 539 00:46:59,692 --> 00:47:01,985 Você nunca esteve para a beira-mar? 540 00:47:15,833 --> 00:47:19,586 - Você a pegou? - Não. Ela tinha ido embora. 541 00:47:24,509 --> 00:47:27,135 Bem, não tenho dúvidas podemos combinar... 542 00:47:27,261 --> 00:47:30,305 lidar com isso de alguma outra maneira. 543 00:47:30,431 --> 00:47:33,183 É meu amigo da polícia. 544 00:47:44,028 --> 00:47:48,698 Se ele os preocupa, senhores, atirar e dar-lhe uma perna ruim. 545 00:47:48,866 --> 00:47:52,035 Ninguém vai ouvir. Contanto. 546 00:48:19,146 --> 00:48:21,690 Ah, aqui está ele de novo. 547 00:48:21,816 --> 00:48:24,776 Oficial, este cavalheiro tem sido um grande problema esta noite. 548 00:48:24,902 --> 00:48:27,904 Nada disso, policial. Meu amigo tem uma menina. 549 00:48:28,072 --> 00:48:30,574 Esse é o ponto principal... Ele veio aqui para procurá-la. 550 00:48:30,700 --> 00:48:34,035 E esses caras... quero dizer, isso cara aqui... eles são bandidos, policial. 551 00:48:34,161 --> 00:48:36,621 Ele está um pouco embriagado, policial. 552 00:48:36,747 --> 00:48:39,749 Seu amigo era ruim o suficiente, mas ele é pior, não é, irmã? 553 00:48:39,917 --> 00:48:42,294 Ele está constantemente criando cenas nesta igreja. 554 00:48:42,420 --> 00:48:44,504 Olha aqui, vocês dois... 555 00:48:44,630 --> 00:48:47,090 Comportamento desordenado em um edifício sagrado. 556 00:48:47,258 --> 00:48:49,259 É disso que você quer acusá-lo? 557 00:48:49,385 --> 00:48:50,927 Infelizmente, sim. 558 00:48:51,095 --> 00:48:54,764 Não queremos pressioná-lo, policial, mas temos sido muito pacientes. 559 00:48:54,932 --> 00:48:57,434 - Não foi, irmã? - Ah, mas, droga, eu... 560 00:48:57,602 --> 00:49:00,103 - O que você tem a dizer sobre si mesmo? - Olhe aqui. 561 00:49:00,271 --> 00:49:02,188 Esta noite, meu amigo e eu... 562 00:49:36,766 --> 00:49:38,767 - Onde eles estão? - Quem? 563 00:49:38,893 --> 00:49:41,686 Bem, o apito. O apito que estava soando agora há pouco. 564 00:49:41,812 --> 00:49:44,230 Oh sim. O braço da lei inglesa... 565 00:49:44,357 --> 00:49:47,942 precisava de ajuda para tomar nosso amigo para a estação. 566 00:49:48,069 --> 00:49:51,988 Muito, muito relutantemente Eu dei a ele o comando. 567 00:49:54,742 --> 00:49:57,952 Por comportamento desordenado em um edifício sagrado. 568 00:50:05,252 --> 00:50:08,171 Deixe-me ir! 569 00:50:10,508 --> 00:50:13,259 Hum. Eu esqueci. 570 00:50:13,386 --> 00:50:17,055 - A pequena... ela deve se juntar a nós? - Você quer dizer Betty? 571 00:50:17,181 --> 00:50:20,642 Uma das crianças mais doces que já conheci. Traga-a, por favor. 572 00:50:29,485 --> 00:50:32,237 Você sabe, para um homem com um coração tão suave quanto o meu... 573 00:50:32,363 --> 00:50:34,781 não há nada mais doce do que uma cena comovente. 574 00:50:34,907 --> 00:50:36,449 Como? 575 00:50:36,575 --> 00:50:39,369 Tal como um pai dizendo adeus ao seu filho. 576 00:50:39,495 --> 00:50:41,705 Sim, adeus pela última vez. 577 00:50:41,872 --> 00:50:44,040 O que poderia ser mais comovente do que isso? 578 00:50:44,208 --> 00:50:48,002 Receio que se você espera uma cena minha, você vai ficar desapontado. 579 00:50:48,129 --> 00:50:51,506 Veremos. Por que você me olha desse jeito? 580 00:50:59,557 --> 00:51:01,349 Betty! 581 00:51:02,393 --> 00:51:04,060 Papai! 582 00:51:04,186 --> 00:51:06,104 - Papai! - Oh! 583 00:51:11,736 --> 00:51:14,696 Você está bem, querido? 584 00:51:14,822 --> 00:51:16,573 Pronto, pronto. 585 00:51:21,203 --> 00:51:23,246 Eu digo, querido... 586 00:51:23,414 --> 00:51:25,373 roupão muito elegante. 587 00:51:25,499 --> 00:51:28,209 Onde você conseguiu isso? Hum? 588 00:51:33,424 --> 00:51:34,799 Betty... 589 00:51:36,051 --> 00:51:38,928 - Betty, quero te contar uma coisa. - Aqui. Olá. 590 00:51:40,389 --> 00:51:42,640 Ouça, seu boletim escolar chegou. 591 00:51:42,767 --> 00:51:46,186 Muito bom. Realmente. 592 00:51:50,024 --> 00:51:51,816 Vamos. 593 00:51:58,824 --> 00:52:01,201 Onde está a mamãe? 594 00:52:01,327 --> 00:52:02,911 Vamos, conte a ela. 595 00:52:03,954 --> 00:52:06,122 No Albert Hall, minha querida. 596 00:52:06,290 --> 00:52:08,166 Ah, isso me lembra. 597 00:52:08,292 --> 00:52:11,795 Sua cena foi tão encantadora, Eu estava quase esquecendo. 598 00:52:11,962 --> 00:52:13,046 O que é? 599 00:52:13,172 --> 00:52:15,089 Um registro da deliciosa peça... 600 00:52:15,216 --> 00:52:17,133 que eles estão jogando no Albert Hall esta noite. 601 00:52:17,301 --> 00:52:19,677 - Encantador, sim? - E daí? 602 00:52:19,804 --> 00:52:21,679 Oh sim. Eu esqueci. 603 00:52:21,806 --> 00:52:25,725 A música está menos na sua linha do que a pontaria. 604 00:52:25,851 --> 00:52:28,186 Se você ouvir, meu querido Ramon... 605 00:52:28,312 --> 00:52:31,815 Eu vou te mostrar o momento exato em que você pode atirar. 606 00:52:31,941 --> 00:52:33,983 Agora, ouça com atenção. 607 00:52:40,074 --> 00:52:42,992 Lá. 608 00:52:44,078 --> 00:52:47,789 Você vê, em tal momento, seu tiro não será ouvido. 609 00:52:47,915 --> 00:52:51,751 Eu acho que o compositor teria apreciado isso. 610 00:52:51,877 --> 00:52:54,003 Ninguém saberá. 611 00:52:54,171 --> 00:52:56,256 Exceto um. 612 00:52:56,382 --> 00:53:00,218 Sim, se você for inteligente, meu amigo. 613 00:53:00,344 --> 00:53:04,138 Vir. Você deve começar logo. É falta de educação chegar atrasado a um concerto. 614 00:53:08,519 --> 00:53:11,104 E diga à Sra. Lawrence... 615 00:53:11,230 --> 00:53:14,607 sua pequena Betty e seu marido estão muito bem. 616 00:53:14,733 --> 00:53:19,237 - Algo mais? - Diga a ela que em breve eles podem nos deixar. 617 00:53:19,363 --> 00:53:22,866 Nos deixando para uma longa, longa jornada. 618 00:53:22,992 --> 00:53:25,285 Como é que Shakespeare diz? 619 00:53:26,829 --> 00:53:30,081 "De onde nenhum viajante retorna." 620 00:53:30,207 --> 00:53:32,292 Um grande poeta. 621 00:53:35,296 --> 00:53:38,047 Papai! Papai! Deixe-me ir! Papai! 622 00:53:38,173 --> 00:53:40,633 Papai! Deixe-me ir! Papai! 623 00:55:41,088 --> 00:55:44,966 624 00:55:45,092 --> 00:55:49,429 625 00:55:49,555 --> 00:55:53,182 626 00:55:53,308 --> 00:55:55,601 627 00:55:55,728 --> 00:55:58,646 628 00:55:58,772 --> 00:56:03,109 629 00:56:03,235 --> 00:56:07,905 630 00:56:08,032 --> 00:56:13,077 631 00:56:24,256 --> 00:56:26,924 632 00:56:27,051 --> 00:56:29,552 633 00:56:29,720 --> 00:56:34,223 634 00:56:34,391 --> 00:56:38,728 635 00:56:38,896 --> 00:56:43,024 636 00:56:43,150 --> 00:56:47,737 637 00:56:47,905 --> 00:56:50,782 638 00:56:50,908 --> 00:56:54,869 639 00:56:57,748 --> 00:57:00,041 640 00:57:00,167 --> 00:57:02,168 641 00:57:02,294 --> 00:57:06,089 642 00:57:19,353 --> 00:57:22,063 643 00:57:42,334 --> 00:57:44,544 Foi isso? 644 00:59:32,236 --> 00:59:34,612 Parece que tudo correu bem. 645 00:59:34,738 --> 00:59:37,031 Espero que sim, para o bem de todos nós. 646 00:59:49,044 --> 00:59:51,045 Rápido! Lá vai ele! 647 00:59:57,219 --> 00:59:59,804 Siga aquele carro. Você vem comigo. 648 01:00:26,039 --> 01:00:29,417 - Bem? - Está tudo bem. 649 01:00:30,711 --> 01:00:33,462 O que foi esse grito? 650 01:00:33,588 --> 01:00:35,589 Temos que pedir desculpas aos ouvintes... 651 01:00:35,716 --> 01:00:37,591 pelo atraso ocorrido na transmissão... 652 01:00:37,718 --> 01:00:39,802 do concerto no Albert Hall. 653 01:00:39,970 --> 01:00:43,597 Foi feita uma tentativa de assassinato o ilustre diplomata europeu... 654 01:00:43,724 --> 01:00:46,767 Senhor Ropa, quem está assistindo ao concerto. 655 01:00:46,893 --> 01:00:48,352 "Tentar"? 656 01:00:48,478 --> 01:00:50,980 Temos o prazer de dizer, no entanto, que o tiro disparou... 657 01:00:51,148 --> 01:00:54,066 apenas causou um leve ferimento superficial no ombro de Monsieur Ropa... 658 01:00:54,192 --> 01:00:56,652 e ele foi capaz para voltar para casa. 659 01:00:57,988 --> 01:01:00,323 Agora estamos recebendo ouvintes de volta ao Albert Hall... 660 01:01:00,449 --> 01:01:03,159 pelo resto do concerto, que já começou. 661 01:01:03,327 --> 01:01:05,911 Deve ter sido aquela maldita mulher gritando. 662 01:01:18,884 --> 01:01:20,468 Você foi seguido até aqui? 663 01:01:20,594 --> 01:01:23,346 Ninguém me viu sair do prédio. Eu não poderia ter sido seguido. 664 01:01:23,472 --> 01:01:26,182 Espero que você esteja certo, para seu próprio bem... 665 01:01:27,351 --> 01:01:29,518 e para a querida Betty's. 666 01:01:47,371 --> 01:01:49,330 Ligue para os outros. 667 01:01:54,169 --> 01:01:56,087 Abbott quer você. Vamos. 668 01:02:11,895 --> 01:02:13,604 Dê uma olhada. 669 01:02:47,639 --> 01:02:49,932 - Corredor, por favor. - Corredor, por favor. 670 01:02:56,731 --> 01:02:58,816 Parece um trabalho que dura a noite toda para mim. 671 01:02:58,942 --> 01:03:00,651 Padeiro? 672 01:03:01,736 --> 01:03:05,489 Escute, Baker, quero que você atravesse até a porta da frente e bata. 673 01:03:05,615 --> 01:03:09,243 Assim que a porta estiver aberta, certifique-se de que fique aberto até atravessarmos. 674 01:03:09,369 --> 01:03:11,745 - Você entende? - Sim, senhor. 675 01:03:35,312 --> 01:03:37,646 Rápido! Vamos, rapazes! 676 01:03:59,252 --> 01:04:01,712 Você sabe alguma coisa sobre aquela casa? 677 01:04:01,838 --> 01:04:03,923 E a criança? Alguma ideia se ela está lá dentro? 678 01:04:04,049 --> 01:04:06,050 Eu não sei mais do que você. Deus, espero que não. 679 01:04:06,176 --> 01:04:07,968 Tudo que eu sei é eles foram para Wapping... 680 01:04:16,186 --> 01:04:18,521 - O que houve? - Temos ordens para limpar estas ruas. 681 01:04:18,647 --> 01:04:20,356 Tenho ordens para limpar minha caixa. 682 01:04:48,009 --> 01:04:50,553 - Mais alguma coisa, Binstead? - Não, senhor. 683 01:04:50,720 --> 01:04:52,388 Nós, ah... 684 01:04:52,556 --> 01:04:54,293 Não podemos fazer nada contra eles com revólveres. 685 01:04:54,294 --> 01:04:55,683 Mandei tentar levantar alguns rifles. 686 01:04:55,809 --> 01:04:56,618 De onde? 687 01:04:56,619 --> 01:04:59,853 Há um armeiro a algumas ruas de distância. Já enviei o caminhão. 688 01:05:18,081 --> 01:05:19,790 - São os rifles, senhor. - Bom. 689 01:05:19,916 --> 01:05:22,334 Coloque os homens na casa em frente no mesmo nível. 690 01:05:22,460 --> 01:05:24,253 - Entre pelas portas dos fundos. - Muito bem, senhor. 691 01:05:24,421 --> 01:05:26,797 Você assume o comando do grupo de fuzilamento. Vou mandar os homens até você. 692 01:05:26,923 --> 01:05:29,174 E limpe as pessoas das casas que você ocupa. 693 01:05:29,301 --> 01:05:31,594 Muito bem, senhor. Onde é seu quintal? 694 01:05:31,761 --> 01:05:33,846 Pela cozinha. Por aqui. 695 01:05:49,613 --> 01:05:52,698 Sargento, deixe alguns homens ao lado, no térreo. 696 01:05:52,824 --> 01:05:55,326 Vou levar o resto aqui. Vamos. De quem é esse rifle? 697 01:05:55,452 --> 01:05:57,244 É meu. 698 01:06:03,877 --> 01:06:04,844 O que... Qual é o problema? 699 01:06:04,845 --> 01:06:06,670 Você terá que mudar sua família fora daqui. 700 01:06:06,796 --> 01:06:08,547 - Eu não sou casado. - Tanto melhor para você. 701 01:06:08,673 --> 01:06:11,717 Você espera aqui. Será mais seguro. Temos negócios lá dentro. 702 01:06:24,981 --> 01:06:26,899 Muito melhor se você esperasse lá fora, você sabe. 703 01:06:27,025 --> 01:06:29,234 Eu só entro para ver se tudo estivesse bem. 704 01:06:29,361 --> 01:06:31,445 Pare com isso. 705 01:06:31,571 --> 01:06:33,864 Isso é uma sucata, não é um concerto para fumar. 706 01:06:33,990 --> 01:06:36,659 Esse piano vai dar um bom descanso. Vamos mudar isso. 707 01:06:51,007 --> 01:06:53,717 Bom Deus! Venha embora daquela janela! Você será morto! 708 01:06:53,843 --> 01:06:56,345 - Ah... - Você tem que sair esta sala. A polícia quer entrar. 709 01:07:02,310 --> 01:07:04,103 Tire suas túnicas. 710 01:07:04,229 --> 01:07:06,188 Não toque nesse cego até que você esteja em posição. 711 01:07:06,356 --> 01:07:08,857 - Quando ouvir meu apito, abra fogo. - Sim, senhor. 712 01:07:08,983 --> 01:07:11,694 É melhor levar esse colchão para o outro lado. Dê-lhe um pouco de cobertura. 713 01:07:13,530 --> 01:07:17,658 Saí direto do trabalho. eu poderia fazer isso com um pouco de sono. 714 01:07:18,868 --> 01:07:22,788 - Ainda quente também. - Claro. Vou contar a sua patroa sobre você. 715 01:07:26,376 --> 01:07:28,752 - Você está pronto? - Espere um minuto. 716 01:08:28,605 --> 01:08:30,397 Vamos, rapazes. 717 01:08:35,403 --> 01:08:37,738 Deve haver alguma maneira até a casa. 718 01:08:37,864 --> 01:08:40,866 - Experimente todas essas portas. - Vamos, rapazes. Experimente essas portas. 719 01:08:40,992 --> 01:08:43,285 - Eles estão trancados, senhor. - Esmague-os. 720 01:08:43,453 --> 01:08:45,913 Vá em frente. Quebre-os imediatamente. Prossiga. 721 01:08:46,039 --> 01:08:48,791 Eles estão dentro. Eles estão todos dentro. 722 01:08:51,961 --> 01:08:54,171 Seria mais seguro se você estivesse mais adiante na rua, senhora. 723 01:09:09,687 --> 01:09:11,271 Por Deus, isso acabou conosco. 724 01:09:53,481 --> 01:09:56,775 - Procuram-se mais munições. - Tudo bem. Pegue. 725 01:11:19,400 --> 01:11:22,277 Não, eu termino. Eu não continuo. 726 01:11:23,571 --> 01:11:26,740 Você assumiu isso pela nossa causa, e você tem que passar por isso. 727 01:12:10,743 --> 01:12:14,246 Devíamos ter arriscado. Deveríamos ter saído a tiros. 728 01:12:16,082 --> 01:12:19,167 eu nunca encomendei o primeiro policial a ser baleado. 729 01:12:20,461 --> 01:12:23,505 Agora teremos que tentar usar... 730 01:12:23,631 --> 01:12:25,465 a criança. 731 01:12:30,096 --> 01:12:31,680 Vá buscá-la. 732 01:12:45,695 --> 01:12:47,612 Vá buscá-la, sim? 733 01:12:53,995 --> 01:12:55,912 Vou mantê-la por perto. 734 01:12:56,039 --> 01:12:58,415 Então, se eles me pegarem, eles a pegaram também. 735 01:13:36,162 --> 01:13:38,710 Eles mal estão respondendo para o nosso fogo agora, senhor. 736 01:13:38,711 --> 01:13:39,915 Meu Deus, olha isso! 737 01:13:42,960 --> 01:13:44,836 É Betty! 738 01:13:50,259 --> 01:13:52,886 Pare-os de atirar. 739 01:13:55,098 --> 01:13:56,348 Rápido, pegue aquele homem. 740 01:13:59,018 --> 01:14:00,936 Não ouso, senhor. Eu poderia bater na criança. 741 01:14:37,265 --> 01:14:40,142 Dois homens no telhado atrás da garota. 742 01:14:40,309 --> 01:14:42,269 Sargento, cuide dele. 743 01:14:42,395 --> 01:14:44,312 O resto de vocês, venham comigo. 744 01:15:32,486 --> 01:15:34,487 Olá, querido. 745 01:15:34,614 --> 01:15:36,740 Vamos. Você está bem. 746 01:15:40,578 --> 01:15:43,413 Aqui está a mamãe. Olhar. Está tudo bem. 747 01:15:49,462 --> 01:15:51,296 Está tudo bem.